1
00:00:02,324 --> 00:00:04,364
Alfonso se ha convertido en un príncipe honrado.

2
00:00:04,364 --> 00:00:07,094
Verlo me trae una sensación de paz.

3
00:00:07,094 --> 00:00:07,914
¡Príncipe!

4
00:00:07,914 --> 00:00:08,874
¡¿Madre?!

5
00:00:08,874 --> 00:00:10,494
¡Mendoza nos ha traicionado!

6
00:00:51,074 --> 00:00:53,044
¿Qué tipo de criaturas son?

7
00:00:54,294 --> 00:00:56,254
¡Es obvio que no son humanos!

8
00:00:56,744 --> 00:01:02,224
Si son subordinados de Mendoza,
 ¿Cuál es su objetivo?

9
00:01:02,224 --> 00:01:06,424
Son horrores. ellos viven en
 la oscuridad y consumir a los humanos.

10
00:01:06,424 --> 00:01:08,094
Son monstruos del mundo de los demonios.

11
00:01:08,994 --> 00:01:10,184
Horrores...

12
00:01:11,204 --> 00:01:17,174
Mendoza está usando una Madou prohibida.
 Herramienta para controlar los Horrores como desee.

13
00:01:17,174 --> 00:01:21,974
Probablemente esté tratando de usar ese poder.
 para gobernar el Reino de Valiante.

14
00:01:25,344 --> 00:01:28,454
¿Podrías por favor prestarme tu fuerza?

15
00:01:30,934 --> 00:01:37,204
Como príncipe de Valiante, debo salvar
 ¡Madre mía y protege este país!

16
00:01:37,204 --> 00:01:40,724
Pero tal como estoy ahora, soy demasiado impotente.

17
00:01:41,254 --> 00:01:44,324
No tengo las habilidades para luchar contra los Horrores como tú.

18
00:01:46,194 --> 00:01:49,664
Por favor enséñame a matar
 ¡Estas criaturas conocidas como Horrores!

19
00:01:59,454 --> 00:02:06,354
Antes de eso, debes tomar conciencia de tu propio destino.

20
00:02:06,354 --> 00:02:07,474
¿Destino?

21
00:02:10,294 --> 00:02:16,004
Soy rafael banderas
 un amigo del difunto Caballero Dorado.

22
00:02:18,854 --> 00:02:23,524
Donde hay causa, horrores
 aparecen y consumen a los humanos.

23
00:02:24,464 --> 00:02:28,614
Pero desde la antigüedad ha habido cazadores de tales criaturas.

24
00:02:29,324 --> 00:02:34,454
¡Hombres vestidos con armadura, los Caballeros Makai!

25
00:02:41,064 --> 00:02:47,034
Tú eres quien traerá...

26
00:02:47,034 --> 00:02:49,704
¡GARÓ!

27
00:02:49,704 --> 00:02:51,824
¡GARÓ!

28
00:02:52,324 --> 00:02:55,744
¡GARÓ!

29
00:02:57,914 --> 00:03:03,674
Oh guerrero nacido en el ardiente fuego del infierno

30
00:03:03,674 --> 00:03:08,594
Debes llevar la oscuridad y el odio sobre tus hombros.

31
00:03:08,594 --> 00:03:14,264
Las promesas silenciosas que has jurado se han convertido en acero pesado

32
00:03:14,264 --> 00:03:19,564
Hasta el momento en que cortes la raíz de la oscuridad.

33
00:03:19,564 --> 00:03:26,654
Algo caliente se desprende y te quema en esta vida

34
00:03:26,654 --> 00:03:35,704
Si lo quieres te lo doy

35
00:03:35,704 --> 00:03:40,084
La marca de fuego que se eleva

36
00:03:41,004 --> 00:03:43,714
¡No vuelvas atrás! ¡Romper!

37
00:03:43,714 --> 00:03:46,334
Hasta que hayas atravesado la oscuridad

38
00:03:46,334 --> 00:03:51,674
Tus colmillos dorados están destinados a la sangre heredada.

39
00:03:51,674 --> 00:03:57,054
Tu alma que ha sido tragada por la tristeza y el dolor.

40
00:03:57,054 --> 00:04:04,694
La única luz que llegará a los cielos es GARO.

41
00:04:18,934 --> 00:04:21,794
No deberías tocarme allí...

42
00:04:22,754 --> 00:04:24,754
¡Qué atrevido!

43
00:04:24,754 --> 00:04:26,824
¿Eh? Ah, no te preocupes.

44
00:04:26,824 --> 00:04:28,244
¡Tengo el dinero!

45
00:04:28,244 --> 00:04:29,504
¡Despierta, padre de mierda!

46
00:04:31,404 --> 00:04:35,634
¡Deja de sueños asquerosos, come y prepárate!

47
00:04:36,924 --> 00:04:39,604
Bueno, ¿no tienes muchas ganas de ir tan temprano en la mañana?

48
00:04:39,604 --> 00:04:43,174
No salgo hasta tarde como alguien que conozco.

49
00:04:43,174 --> 00:04:47,004
Bueno, sería un problema si no tuvieras muchas ganas de ir a tu edad.

50
00:04:49,654 --> 00:04:51,274
¡Puedes dormir eternamente por lo que a mí me importa!

51
00:05:00,084 --> 00:05:01,894
Contratista.

52
00:05:06,424 --> 00:05:10,044
Hoy es luna nueva, el tiempo prometido.

53
00:05:10,044 --> 00:05:13,334
Ahora recibiré tu vida.

54
00:05:19,574 --> 00:05:21,484
¿León? ¡¿Qué ocurre?!

55
00:05:22,434 --> 00:05:23,474
¡Aguanta ahí! ¡Ey!

56
00:05:23,474 --> 00:05:25,414
¡León! ¡León!

57
00:05:45,634 --> 00:05:51,294
Hace mucho tiempo, la gente sabía de los horrores que
 apareció de Makai y consumió a los humanos,

58
00:05:51,294 --> 00:05:54,614
así como los Caballeros Makai
y Sacerdotes que lucharon contra ellos.

59
00:05:56,464 --> 00:06:00,184
Pero ahora todo ha sido olvidado.

60
00:06:00,834 --> 00:06:06,724
Ahora, los que luchan contra los Horrores
 son etiquetadas como brujas y perseguidas.

61
00:06:08,064 --> 00:06:10,104
Tu país no es diferente.

62
00:06:11,444 --> 00:06:13,854
No podemos poner nuestras manos sobre los humanos.

63
00:06:14,434 --> 00:06:21,764
Decenas... No, cientos de mis camaradas han sido asesinados por brujos, incapaces de defenderse.

64
00:06:25,094 --> 00:06:28,664
Mendoza fue quien
 Lideró la caza de brujas en nuestro país.

65
00:06:29,874 --> 00:06:31,814
¿Eso también era parte de su plan?

66
00:06:31,814 --> 00:06:37,994
Desprecia a todos los caballeros que
 luchar contra los Horrores, así como contra sus descendientes.

67
00:06:38,774 --> 00:06:42,454
¿Entonces no era sólo una leyenda?
 El Caballero de la Luz también es...

68
00:06:42,974 --> 00:06:45,734
El Caballero Dorado, Garo.

69
00:06:46,854 --> 00:06:49,394
Esa sangre también corre por tus venas.

70
00:06:56,904 --> 00:07:00,814
Ah, claro. Hoy es luna nueva.

71
00:07:02,834 --> 00:07:07,254
Hay una noche al mes que
 el Caballero Dorado nunca aparece.

72
00:07:07,924 --> 00:07:12,214
Es la noche en que entrega su vida a Madou Ring Zaruba.

73
00:07:15,734 --> 00:07:19,504
Debería haberle preguntado a Anna con más detalle.

74
00:07:20,434 --> 00:07:24,314
La armadura de un Caballero Makai se transmite por sangre.

75
00:07:25,034 --> 00:07:27,144
El Caballero Dorado no es diferente.

76
00:07:27,884 --> 00:07:34,354
Había una vez una bruja que era
ejecutado por maldecir al Rey de Valiante.

77
00:07:34,984 --> 00:07:40,654
Ella era una Sacerdote Makai que
 Llevaba la sangre del Caballero Dorado.

78
00:07:41,054 --> 00:07:48,544
Ella dio a luz mientras ardía en
 la estaca, transmitiendo su línea de sangre.

79
00:07:51,354 --> 00:07:53,304
He oído hablar de ello antes.

80
00:07:53,304 --> 00:07:58,554
Ese infante y el caballero que
 se lo llevaron aún no se han encontrado.

81
00:07:58,554 --> 00:08:04,124
Pero había otra que compartía su linaje. Tenía una hermana menor.

82
00:08:04,124 --> 00:08:05,394
hermana menor...

83
00:08:05,394 --> 00:08:10,144
El mayor llevaba el nombre de
 Anna Luis y el menor...

84
00:08:12,244 --> 00:08:13,554
...Esmeralda.

85
00:08:14,144 --> 00:08:18,654
La hermana mayor tenía el deber
luchar como sacerdote makai

86
00:08:19,804 --> 00:08:24,444
y pasar el oro
 armadura a través de su línea de sangre.

87
00:08:25,554 --> 00:08:30,454
La hermana menor fue adoptada.
 por aristócratas poco después del nacimiento

88
00:08:31,234 --> 00:08:34,904
para vivir una vida lejos de la batalla.

89
00:08:36,994 --> 00:08:43,334
No sabía nada de los Horrores ni de su propio nacimiento.

90
00:08:46,344 --> 00:08:50,104
Los únicos que lo sabían eran su padre.

91
00:08:50,104 --> 00:08:54,774
quien también fue tu abuelo y
 el anterior Caballero Dorado y yo.

92
00:08:58,774 --> 00:09:06,314
Mi madre me dijo que había usado
 esto para protección desde que era una bebé.

93
00:09:08,824 --> 00:09:13,304
El hijo de Anna ya heredó la armadura dorada.

94
00:09:13,824 --> 00:09:19,084
Había planeado cuidarte
 en silencio si no pasa nada...

95
00:09:24,094 --> 00:09:26,714
Mendoza debió darse cuenta.

96
00:09:27,604 --> 00:09:31,054
Quiere eliminar hasta el último Caballero Makai.

97
00:09:31,524 --> 00:09:33,574
¡Por eso traicionó a mamá!

98
00:09:34,824 --> 00:09:39,824
Si realmente soy descendiente del
 linaje que lucha contra los Horrores,

99
00:09:39,824 --> 00:09:42,614
¿Tengo también el poder de luchar contra ellos?

100
00:10:26,984 --> 00:10:28,704
Nada mal.

101
00:10:28,704 --> 00:10:31,594
Puedes defender tu posición frente a otros humanos.

102
00:10:33,554 --> 00:10:39,164
Incluso entonces, incluso si mi poder es insuficiente contra ellos...

103
00:10:39,684 --> 00:10:43,924
¡Debo protegerlo! ¡Mi país!

104
00:11:03,394 --> 00:11:06,174
No puedes hacer nada solo con tu línea de sangre.

105
00:11:17,024 --> 00:11:20,914
Tal como estás ahora, ni siquiera podrías ponerte la armadura.

106
00:11:20,914 --> 00:11:23,854
¡Estoy dispuesto a pagar cualquier precio!

107
00:11:23,854 --> 00:11:25,344
No digas esas cosas tan a la ligera.

108
00:11:49,574 --> 00:11:54,454
Rey Fernando. tu duermes
 tan pacíficamente también hoy.

109
00:11:56,354 --> 00:12:03,274
Octavia siempre, siempre, siempre.
 Estar a tu lado para cuidarte.

110
00:12:05,964 --> 00:12:07,424
¿Cómo está el Rey?

111
00:12:07,914 --> 00:12:10,764
El medicamento está funcionando bastante bien.

112
00:12:10,764 --> 00:12:12,614
Tenga cuidado con la titulación.

113
00:12:13,754 --> 00:12:16,824
Todavía no ha llegado el momento de que desaparezca.

114
00:12:16,824 --> 00:12:17,624
Sí.

115
00:12:18,204 --> 00:12:19,854
¿Y la Reina?

116
00:12:20,484 --> 00:12:26,154
Ella ha sido interrogada
pero parece que ella no sabe nada.

117
00:12:26,154 --> 00:12:31,094
Ella no sabe nada sobre
 su nacimiento. ¿Qué haremos con ella?

118
00:12:31,094 --> 00:12:33,644
Podemos eliminarla en cualquier momento.

119
00:12:33,644 --> 00:12:37,894
Ella puede ser un triunfo útil
 carta contra el príncipe que huye.

120
00:12:37,894 --> 00:12:39,704
Entonces la dejaré como está.

121
00:12:44,084 --> 00:12:46,824
Todo, como quieras.

122
00:12:53,954 --> 00:12:56,004
Un perdón del Vaticano.

123
00:12:59,524 --> 00:13:00,394
Eso parece.

124
00:13:01,224 --> 00:13:01,864
Sí.

125
00:13:07,494 --> 00:13:10,894
¿Tiene usted también alguna conexión con el Vaticano, señor?

126
00:13:10,894 --> 00:13:12,004
Es una falsificación.

127
00:13:13,714 --> 00:13:19,164
Aunque tu abuelo
 era hábil en el campo de batalla,

128
00:13:19,164 --> 00:13:21,994
estaba fuera de contacto con los asuntos mundanos.

129
00:13:21,994 --> 00:13:24,834
Ocultando el origen de su hija recién nacida

130
00:13:25,314 --> 00:13:27,974
y conseguir que la adopten los aristócratas...

131
00:13:28,614 --> 00:13:31,344
Yo fui quien hizo todos los arreglos.

132
00:13:31,664 --> 00:13:37,164
Aunque incluso yo me sorprendí
 que ella se convirtió en la Reina.

133
00:13:37,164 --> 00:13:38,164
Veo.

134
00:13:40,854 --> 00:13:42,594
¿A dónde vamos?

135
00:13:42,594 --> 00:13:46,044
Visitar al Conde Romero de Valdona. ¿Lo sabes?

136
00:13:46,044 --> 00:13:48,284
Sí, es una tierra de uvas.

137
00:13:48,284 --> 00:13:51,384
He oído que es una productora de cereales.
 Región abundante en trigo.

138
00:13:51,904 --> 00:13:54,464
Entonces, debes observar muy de cerca.

139
00:14:01,244 --> 00:14:02,534
Esto es...

140
00:14:11,034 --> 00:14:11,714
¡Disculpe!

141
00:14:12,714 --> 00:14:14,394
Me gustaría hacerte una pregunta...

142
00:14:30,244 --> 00:14:33,824
Hice un pequeño viaje por ti
 por tus circunstancias.

143
00:14:35,254 --> 00:14:38,574
Pero este era mi destino original.

144
00:14:47,234 --> 00:14:50,734
Sin embargo, el Conde Romero es conocido como un hombre íntegro.

145
00:14:52,164 --> 00:14:55,684
Amante de la música y el arte,
 es mecenas de muchos artistas.

146
00:14:56,274 --> 00:15:02,584
Puede que eso haya sido así en el pasado,
 pero ese hombre ya no es humano.

147
00:15:10,954 --> 00:15:15,194
Hoy es luna nueva. Cuida tus pasos.

148
00:16:09,454 --> 00:16:10,664
Un horror.

149
00:16:17,324 --> 00:16:18,544
Quédate atrás.

150
00:16:19,074 --> 00:16:20,924
Señor Rafael, ¿qué pasa con su armadura?

151
00:16:22,864 --> 00:16:24,634
Lo usaré cuando llegue el momento.

152
00:18:02,114 --> 00:18:05,864
¡Monstruo!

153
00:18:06,904 --> 00:18:10,604
¡Monstruo! ¡Monstruo!

154
00:18:18,824 --> 00:18:20,964
¡Bastardo!

155
00:18:36,164 --> 00:18:38,024
El Caballero de la Fortaleza, Gaia...

156
00:18:39,614 --> 00:18:40,774
... ¡saldrá!

157
00:19:24,694 --> 00:19:27,974
Lo lamento. Lo lamento.

158
00:19:29,014 --> 00:19:30,334
¡Lo lamento!

159
00:19:46,694 --> 00:19:51,094
Señor Rafael, para que pueda proteger a la gente de Valiante...

160
00:19:51,094 --> 00:19:54,034
Por favor enséñame a luchar contra los Horrores.

161
00:19:55,094 --> 00:20:00,104
¡Por eso superaré cualquier obstáculo!

162
00:20:04,324 --> 00:20:05,604
Entiendo.

163
00:20:06,834 --> 00:20:11,444
Yo, Rafael, te transmitiré todas las habilidades que conozco.

164
00:20:19,844 --> 00:20:20,884
¿Qué es este lugar?

165
00:20:22,084 --> 00:20:24,504
Un mundo separado del flujo del tiempo.

166
00:20:27,284 --> 00:20:32,934
Bajo el contrato de la luna nueva,
 un día de tu vida fue tragado por Zaruba.

167
00:20:34,054 --> 00:20:37,764
Aquí es donde perdura ese tiempo tragado.

168
00:20:37,764 --> 00:20:41,684
¿Dónde el tiempo... perdura?

169
00:20:42,774 --> 00:20:49,144
Pasado, presente y futuro.
 El tiempo no se separa aquí.

170
00:20:54,034 --> 00:20:55,264
¿Podrías ser...?

171
00:20:55,264 --> 00:20:59,864
Joven Garo, no temas a tu llama.

172
00:20:59,864 --> 00:21:05,714
Cuando estés perdido, pregúntale a tu espada.
 ¿A quién debes proteger?

173
00:21:06,054 --> 00:21:08,454
A quién debo proteger...

174
00:21:09,524 --> 00:21:12,214
La respuesta a todo está ahí.

175
00:21:28,554 --> 00:21:31,094
¡Oh! ¿Estás finalmente despierto?

176
00:21:33,034 --> 00:21:36,104
Tuvieron la amabilidad de dejarnos hacer autostop.

177
00:21:38,284 --> 00:21:41,304
¿Aún estás aturdido?
 ¡Asegúrate de agradecerles adecuadamente!

178
00:21:46,064 --> 00:21:48,664
Papá, mi abuelo...

179
00:21:51,034 --> 00:21:52,514
No, no es nada.

180
00:21:52,514 --> 00:21:56,064
¿Qué demonios? Conteniéndose como
¡Eso y dejándome toda expectante!

181
00:21:56,064 --> 00:22:00,214
¡Eso no es popular hoy en día!
 ¡Deberías correr hacia delante sin cadenas!

182
00:22:00,214 --> 00:22:01,604
¿De qué estás hablando?

183
00:22:01,604 --> 00:22:03,864
¡Ambos, es el río Mond!

184
00:22:03,864 --> 00:22:06,604
Una vez que crucemos eso, ¡estarás en Santa Bard!

185
00:22:08,534 --> 00:22:09,944
Finalmente estamos aquí.

186
00:22:22,124 --> 00:22:25,544
¿Cuál es la verdad del fin del mundo?

187
00:22:39,224 --> 00:22:42,344
Mientras hay vida, hay placer.

188
00:22:42,684 --> 00:22:45,814
Mientras hay vida, hay esperanza

189
00:22:46,104 --> 00:22:49,104
Lo que interrumpe la voluntad de permanecer de pie

190
00:22:49,104 --> 00:22:52,944
¿La ilusión nace del humo?

191
00:22:52,944 --> 00:22:54,864
Escucha la campana del arrepentimiento

192
00:22:55,984 --> 00:22:59,824
Expia nuestro tiempo perdido

193
00:22:59,824 --> 00:23:03,244
Con el dolor de la eternidad

194
00:23:03,244 --> 00:23:06,664
y el peso de la marca ardiente

195
00:23:06,664 --> 00:23:09,664
La supervivencia también es destino.

196
00:23:09,664 --> 00:23:13,504
Por las esperanzas heredadas por la sangre

197
00:23:13,504 --> 00:23:16,554
La razón queda atrás

198
00:23:16,554 --> 00:23:20,264
imploraré la tierra

199
00:23:20,264 --> 00:23:27,264
Oh, la voz que resuena despierta mis dudas.

200
00:23:27,264 --> 00:23:37,234
Ay para que no se repita el camino que se ha grabado

201
00:23:37,524 --> 00:23:39,324
¿Cuál es la verdad del final?

202
00:23:40,954 --> 00:23:42,824
Dando vueltas, dando vueltas

203
00:23:44,374 --> 00:23:46,534
¿Cuál es la verdad de la venganza?

204
00:23:47,834 --> 00:23:50,004
Hacia el futuro vacío

205
00:23:50,914 --> 00:24:01,314
—PRÓXIMO EPISODIO—

206
00:23:51,854 --> 00:23:54,484
Un hombre que una vez fue llamado amigo.

207
00:23:54,484 --> 00:23:56,254
Una luz perdida.

208
00:23:56,254 --> 00:23:59,254
¿Qué reflejan esos ojos?